Oh, Min Do Young. ¿Qué sucede?
Quiero trabajar para usted, Líder de Equipo.
La Unidad de Crímenes Violentos no es un lugar donde puedas entrar solo pidiéndolo.
No me iré hasta que me escoja.
Si no vienes mañana, te consideraré un cobarde y será el fin de eso.
¿Cuánto tiempo tengo para atraparlo?
Atrapa a este chico dentro de tres días. Sí, Líder de Equipo.
Si no puedes atraparlo, entonces es el final.
Líder de Equipo, ¿realmente no va a escoger a ambos?
¿Cómo pueden ellos atraparlo en solo 3 días?
¡Bae Dai Hwan!
Este...
Lo atrape. - Lo atrape primero.
Desde este momento, ambos son miembros de la Unidad de Crímenes Violentos.
♪ Ye ye ye ye
♪ Ya ya ya. ¿Qué hay de mallo con mi edad?
Caso de asesinato en Hyochang-Dong. Caso de homicidio de Hyochang-Dong. Esos quienes están cerca, por favor respondan.
El nombre es Lee Eun Jeong. Ella es una mujer soltera, de 32 años de edad.
No hay rastro de forzar la entrada o robo. Parece como que ella fue asesinada por alguien que conocía.
Su amante dejo una pista.
Señora, sabía que el Profesor estaba teniendo una aventura con Lee Eun Jeong, ¿cierto?
Y el Profesor fue capturado por la cámaras de seguridad en la casa de Lee Eun Jeong.
Hay más llamadas a Lee Eun Jeong que a su esposa.
Este hombre estaba tan molesto, él estaba por golpearla.
Ellos decían que había una empleada mujer pero ella no vino a trabajar.
- ¿Desde cuándo? - Después del incidente.
Subtitulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Aquí.
Esta es la caja negra que me pidió del taxi.
Trabajaste duro.
Para la hora del asesinato, dos personas entraron a la casa de Lee Eun Jeong.
~ Episodio 6 ~Uno es el amante de Lee Eun Jeong, Profesor Jeong II Ha.
El otro es su empelada en la tienda Good Flower,
Kang Ji Yeon. Lo confirmamos.
La aventura... este es siempre el problema.
Es correcto.
De acuerdo a la investigación, Lee Eun Jeong descubrió que la esposa sabía de la aventura.
Pienso que ella estaba tratando de terminar la relación con el Profesor.
Pero el Profesor Jeong siguió tratando de seguir con ella.
Su esposa luce bonita y grande. De cualquier manera, él debe estar realmente bendecido.
Con su aspecto, ella pudo ser llamada una belleza, ¿cierto?
Pienso que ella es mejor que una modelo.
El motivo para el homicidio esta bastante claro or el Profesor Jeong II Ha.
Además, hay un testigo presencial donde el peleo brutalmente enfrente de la casa de Lee Eun Jeong pocos días antes también.
¿Cuándo viste al testigo presencial?
Hice algunas investigaciones por mi misma ayer.
Pero la cosa es...
Dado de él es un Profesor, entonces él es un hombre educado.
Debe saber si su amante esta muerta, él debe ser un sospechoso.
¿Sería capaz de asesinarla así de fácil?
Tal vez, porque él es un hombre educado, él limpió toda la evidencia meticulosamente?
¡Es cierto!
Sospecho que es el por que no encontramos el arma homicida en la escena del crimen.
Entonces lo que estas diciendo es que el culpable es el Profesor Jeong II Ha
y su motivo esta claro pero la evidencia fue borrada.
"Desde que conozco la ley, la ley esta de mi lado." Entonces ¿atrapenme si pueden o algo así?
No es el Profesor Jeong.
¿Eh?
Dije que el Profesor Jeong II Ha no es le culpable.
¿Por qué?
Su motivo es claro y ¡la evidencia circunstancial es perfecta!
Aish...
La mirada en sus ojos es como estas muriendo por atrapar al culpable.
¿Por qué no es el Profesor Jeong II Ha el culpable? ¿Basado en la evidencia?
Porque le pregunto y el ¿lo negó?
¿Cree en las personas así de fácil, Líder de Equipo?
No creo en nada, ni nadie.
Entonces ¿por qué?
¡No te enfades y échale un vistazo a esto!
La hora en que el Profesor deja la casa de la víctima es 24:04.
El último mensaje que Lee Eun Jeong envió a Kang Ji Yeon fue a las 24:12-.
Si el Profesor asesino a Lee Eun Jeong, entonces el mensaje que Kang Ji Jeong recibió es...
¿El que la persona muerta envió?
¿Has visto a una persona muerta enviando mensajes?
No... Pero el habría enviado un mensaje de tiempo, ¿cierto?
Puedes verlo en la lista de detalles si fue un mensaje de tiempo o no.
Fue enviado en tiempo real, ¿cierto?
Se acabo el juego. Jeong II Ha esta fuera.
Min Do Young.
Su voluntad, espíritu de pelea y pasión todas esas son buenas para ser un novato la Unidad de Crímenes Violentos.
Pero vamos a confirmar primero los documentos básicos antes de la investigación, ¿eh?
¿Es correcto manejar a una persona inocente como un sospechoso, o no?
Lo siento.
No hay necesidad, eso se espera de un novato.
Realmente ¿no vas a hacer esto?
El precio es ₩ 2,500,00.
Han Ji Woo.
Sí.
No persigas al Profesor Jeong innecesariamente
pero revisa primero los antecedentes personales de Kang Ji Yeon. y Jae Deok
investiga a las personas alrededor de Kang Ji Yeong.
Sí.
Desde ahora, no hagas juicios por ti misma y no actúes por tu cuenta.
Soy tu entrenador, así que habla conmigo primero. Eso es lo correcto para hacer.
Lo siento. No sabía.
No pierdas tu espíritu tampoco. Estabas tratando de hacerlo bien.
No hay nadie que es bueno desde el comienzo. Puedes aprender lentamente observando a tus sunbaes.
Aún debes verme como una policía mujer, Sunbae.
Gracias por decírmelo amablemente, pero
me siento incomoda porque siento que esta tratándome como una mujer.
Entonces, ¿eres un hombre?
¿Cómo podemos ser hombres o mujeres en la Unidad de Crímenes Violentos?
¿No hay solo sunbaes y hubaes?
No pienso que haya alguien adentro.
Discúlpeme. Abra su puerta.
Vivo abajo de su nivel y ¡su agua esta goteando!
Sunbae. Espere un momento.
La cortina estaba abierta cuando llegamos.
¿Es eso cierto?
Tus ojos son más agudos de lo que lucen.
Le mostraré algo mejor, así que vamos.
Sí, este es el guardia de seguridad...
Por favor mueva su carro de prisa.
Todos los vehículos serán movidos debido a la limpieza de estacionamiento hoy.
Ah, sí. Lo siento.
¡Kang Ji Yeon!
¿Quién es usted?
Si estaba en casa, ¿cómo no abrió la puerta?
¿Eh?
¿Kang Ji Yeon?
¡Kang Ji Yeon!
Sunbae, ¿esta loco?
¡Kang Ji Yeon! ¿Esta bien?
¿Esta herida en alguna parte?
Estoy bien.
Esto no esta bien. Llamaré a una ambulancia.
¿Por qué?
Probablemente yo luzca como un tipo loco, pero no estoy loco. No se preocupe.
Entonces, ¿es imprudente o valiente?
Es sólo que mis pies no se moverían porque tenía miedo.
No creo que eso fuera una expresión de miedo.
¿Cómo está ella?
Ella estaba un poco sorprendida, pero está bien.
Puedo ponerle las esposas. ¿verdad?
Llévela.
El hecho de que usted recibió un mensaje de Lee Eun Jeong y usted fue a la casa de ella.
¿Es cierto?
Sí.
Pero la puerta estaba cerrada con llave y
sin importar las veces que usted sonó el timbre, ¿ella no abrió la puerta?
¿Por lo tanto usted regreso a casa?
¿Es eso cierto?
Sí.
Entonces, ¿por qué usted no fue a trabajar a la floristería?
Mi salud no está bien.
Entonces, ¿por qué usted estaba tratando de escapar? ¿Ah?
Usted intentó atropellarme.
Lo siento.
No. Ahora mismo, decir lo siento no es el problema.
¿Por qué estaba tratando de huir?
- Estaba asustada.- ¿Qué?
Tenía miedo.
¿Por qué estaba asustada?
¿Fue debido a que lucimos como policías?
Mire aquí Kang Ji Yeon.
Escuche bien mis palabras. En primer lugar,
el propietario la llamó a usted, pero no abrió la puerta.
Segundo, usted se despertó al día siguiente, pero tuvo que faltar al trabajo porque de repente se enfermó.
¿Sabes qué punto común usted ha perdido en estos dos casos?
Llamada telefónica.
Usted dice que fue allá debido a que ella le dijo que fuera pero ella no abrió la puerta.
Las personas normales usualmente usan sus teléfonos si el timbre no funciona.
Sin embargo, usted no hizo una llamada telefónica.
Registro del teléfono
Las personas normales usualmente llaman para decir que no pueden ir a trabajar debido a que están enfermos.
Sin embargo, usted no hizo una llamada. ¿Por qué hizo eso?
No es que ella no abriera la puerta, debido a que usted entró y la mató.
Por eso usted no tenía necesidad de llamarla.
Y debido a que Lee Eun Jeong estaba muerta, cuando usted faltó al trabajo el día siguiente,
usted no necesitó hacer una llamada telefónica.
Jefe de equipo. Si ella confieza, entonces se terminó el juego.
No creo que ella vaya a confesar.
Pensé que mi Unnie estaba durmiendo.
Debido a que ella tenía una personalidad sensitiva, tenía problemas para quedarse dormida.
Por eso, soné el timbre una vez y no la llamé.
Entonces, ¿por que no llamó en la mañana?
Debido a que estaba enferma no podía levantarme.
Yo estaba tan enferma, que ni siquiera podía pensar en llamar.
Entonces, ¿por qué usted trató de huir?
Ustedes no me dijeron que eran policías.
Pensé que eran ladrones.
¿Ahora quiere que le crea eso?
¿Quiere que deje que otros oigan lo que usted está diciendo?
¿Cree que cualquiera le va a creer después de ver sus lágrimas?
Yo no asesiné a mi Unnie.
¿Por qué yo haría eso a mi Unnie...
No. Verdaderamente no lo hice.
Lo estoy dando. Por lo tanto cómanlo cómodamente.
Gracias.
[Registro de niños perdidos o fugitivos]
Aquí, ¿hay alguna cara que ustedes reconozcan?
¿No saben?
Está bien. Debe ser.
Ya que ustedes tomaban niñas fugitivas y las maquillaban, no pueden reconocerlas.
Las chicas que le entregaron al proxeneta,
¿realmente no pueden contactarlas?
Sí.
¿Por que creen que no pueden contactarlas?
Fueron a Japón.
¿Japón?
¿Por qué me está diciendo eso ahora?¿Cómo sabe que iban a Japón?
Había una niña que fue devuelta después de haber sido entregada a ese Hyungnim.
¿Cómo?
Esa zorra tenía una orden para ella, por lo tanto fue atrapada tratando de abandonar el país.
Esa zorra nos mintió, diciendo que ella no tenía una condena anterior. Tratando de recuperar el dinero pagado a ella,
realmente pasamos un mal rato.
¡Estos infelices todavía no entiende!
Lo siento.
¿Cuál es su nombre?
Jang Eun Yeong.
¿Jang Eun Yeong?
Vaya, tu gusto ha cambiado mucho.
¿Actualmente visitas lugares como este?
Estoy planeando sólo venir a lugares como éste.
Me gusta la atmósfera de aquí.
Algunas personas puedes pensar que estamos saliendo a citas.
¿Qué es? ¿Qué tienes en mente que me pidiéndome comer en un lugar como este?
Sólo ves el mundo con ojos sospechosos? ¿No es agotador?
¿No dijiste que los policías desconfian de los demás?
Tu buena memoria es inútil. ¿Realmente quieres vivir tu vida verificando las cosas tan meticulosamente?
Por eso es que no te puedes casar.
Si ves algo, pretende que no lo viste y si oyes algo pretende que no lo oíste. Los hombres deben ser así degenerosos.
Entonces es cuando las mujeres quieren ser abrazadas.
¿Quieres que yo te abrace? ¿Te sientes sola en estos días?
¿Dónde seré abrazada en tu pecho de ave?
¡Morirás si te atrapo una sola vez!
Acaba y dime.
[Registro de niños perdidos y fugitivos]
Échale un vistazo.
¿Qué es esto?
Verifiqué con la gente del Departamento de Asuntos Exteriores, pero no he tenido mucha ayuda.
Así que quiero utilizar tus conexiones, Jefe de Sección.
¿Por qué no investigas el caso de asesinato?
Escuché sobre la sospechosa Kang Ji Yeon. No tienes evidencia en su contra sólo evidencia circunstancial.
¿Vas a enviarla a la oficina del fiscal para que la investiguen?
Te estoy diciendo que lo estoy haciendo. Por eso es que te estoy pidiendo este favor.
Si conoces a alguien en el Interpol en Japón,
por favor coteja por estos niñas, Jefe de Sección.
Si me vas a pedir un favor,
debes llevar ropa sexy.
Y también llevar un poco de maquillaje... Ah, en serio...
Siempre me has llamado ahjumma, ¿no es así?
¿Te sientes atraído hacia mi?
Si lo estoy, ¿debería conseguir una habitación de hotel?
Ay, ay, ay. ¡Me estoy muriendo de hambre!
- No cambies el tema y consigamos uno. Lo digo en serio.- ¡Estamos listos para ordenar!
Dijiste que tengo pecho de ave. ¿Quieres confirmarlo?
No necesito confirmarlo debido a que puedo verlo ahora.
¡Te dije que morirás si te atrapo!
Aigoo, pervertido... Ay, ay, pervertido.
-Ay...- Ay, en serio...
¿Cuándo madurarás?
Mire.
No lo vi antes debido a que estaba alojado entre los huesos del cuello. Pero...
entre los huesos de esta manera...
la punta del cuchillo está alojada.
El área de la herida está un poco revuelta (sucia).
¿No dijiste que era una estocada?
La herida fue causada cuando el cuchillo estaba siendo sacado.
Por lo tanto estaba limpia cuando el cuchillo entró pero él debió de tener un poco de dificultad sacándolo.
Debido a que el cuchillo no salía, él debe haber sacudido el mango con fuerza causando
el daño en la herida.
¿Por qué piensas que él hizo eso?
Él probablemente estaba apresurado y posiblemente se puso nervioso al ver el cuerpo.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¡Jefe de equipo!
Este es el mismo cuchillo que fue usado aquí.
Procede de la tienda de artículos de oficina que la florista frecuentaba regularmente. Debido a que las cuchillas se rompen a menudo, dijeron
que las empleadas a menudo compran los cuchillos y las navajas.
¿Algo encontrado?
Nada hasta ahora.
También coteja la habitación de usos múltiples.
Sí, Jefe de equipo.
Mira aquí.
Sí.
Líder de equipo, aquí está.
Kang Ji Yeon, eso fue encontrado en tu casa.
Esto fue encontrado en el cuello de Lee Eun Jeong, a quien mataste.
Kang Ji Yeon, dí la verdad.
Si lo sigues negando, serás la única que esté en una situación peor.
Muera... Ella ya estaba muera.
¿Qué?
¿Qué dijo?
Dijiste que solo tocaste el timbre y no entraste.
No.
Mentí.
Unni.
¡Mírame directo a los ojos!
No.
Yo no la maté.
En serio no la maté.
¿Por qué lloras?
¿Te sientes explotada?
Es porque lo siento.
¿Qué sientes?
¿Sientes que la mataste?
Yo no la maté.
Entonces, ¿por qué lo sientes?
Después de sacar el cuchillo del cuello de Unni,
se murió
sola... Debe de haber estado asustada y estaba lastimada.
Para sobrevivir sola,
la deje sola allí. Eso es lo que lamento.
¿Kang Ji Yeon no es la culpable? subtitles ripped and synced by riri13
¿Por qué otra vez?
No tiene ningún motivo.
¿No había 70 millones de won ($70.000) involucrados?
No puedo ver a las dos que maten o mueran por 70 millones de won.
No lo se.
Voy a considerar que la investigación terminó y reportarle eso al jefe.
Tu presenta el reporte del caso mañana.
¿Puedes posponer la presentación un poco?
Tenemos el arma del asesino, y tenemos al sospechoso en la escena en CCTV.
Se descubrió que la victima le prestó 70 millones de won al sospechoso. Eso es el motivo.
Juego terminado. ¿Por qué quieres demorar la presentación?
Está claro como el agua.
Es raro porque es demasiado claro.
Sin el motivo todo encaja demasiado bien.
¿No está pensando demasiado Líder de equipo Choi?
Eso puede ser verdad.
De todas maneras, por favor pospone la presentación del caso.
¡Líder de equipo Choi!
¿Por qué?¿Por qué soltaríamos a Kang Jea Yeon?
Porque Kang Jea Yeon no mató a Lee Eun Jeong.
Se encontró que las declaraciones de Kang Ji Yeon eran mentira con el detector de mentira.
¿Por qué haces esto otra vez? ¿Eh?
¿Tienes alguna prueba? ¿Entonces quien es el asesino?
Tenemos que encontrar al culpable ahora.
Ya encontramos y atrapamos al culpable. ¿A quién tenemos que encontrar ahora?
Maldición, creí que íbamos a cenar juntos con las ganancias del juego de la escalera.
Adelante.
¿Qué es esto? Al menos deberías decirme.
Para que pueda hacer que los chicos entiendan o se calmen.
¿Cómo puedo hablar sobre ellos cuando todavía yo no lo se?
¿Por qué te enojas solo conmigo?
Nosotros no somos los que te estamos dejando ir.
Ves a nuestra Líder de equipo, ¿no?
Si quieres agradecerle a alguien hazlo con ella.
Ella es la única persona que cree que no eres la culpable.
Oye. Oye, ¿Es ese chico el lindo?
Es completamente mi estilo.
¿Pero quien es la mujer con él?
La pareja del chico lindo.
Y ademas, escuché que es de la academia de policía.
Eso es fuerte.
Pero se ve consentida. Y su cuerpo es mas o menos también.
Psh.
Sunbaenim, de verdad no creo que esto este bien.
Incluso el arma fue encontrada. ¿Cómo puedo hacer esto?
¿Tal vez la Líder de equipo comió lago malo en la mañana?
¡Diga algo!
¿No está enojado, sunbae Han?
Oye, ¿Cuál es el nombre de esta bebida? Es dulce. justo mi estilo.
Es caramel macchiato.
Si lo quiere más dulce puede agregarle crema batida encima.
¿Crema batida'
¿Le puedes agregar ahora?
¿Cuánto le pongo?
Cuanto estas enojada y molesta, los dulces son lo mejor.
Así que, mucho.
Si sunbaenim.
Discúlpeme. ¿Puede agregar un poco de crema batida?
Son 500 won. ($0.50)
¿No es gratis generalmente?
Si, vamos ahora.
Bueno.
Si no puede, solo vayamos.
No, no. Puedo hacerlo por ti.
Déjame.
Aquí tienes.
¡Gracias!
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Espera un poco.
¡Ha Eun!
.¡Traje torta!-¡Mamá!
Esto es inesperado. ¿Ya atrapaste al culpable?
No, tengo que volver al trabajo.
Dios, Ha Eun ya no es una niña, así que deja de compara cosas como tortas.
Por dios, está bien.
¿Qué? ¿No cenaron todavía?
El restaurante chico está cerrado, pero ella quería jjajamgmyun.
Traje torta para ustedes.
Tía está mucho más rico que el del restaurante.
¿En serio? Déjame probar.
Uh.
Yo creo que está rico porque Ha Eun me lo está dando. ¡Uhm!
¿Qué es esto? ¿Por qué no puedes decir que está rico?
Eres tan...
Está rico. Sabe como jjajamgmyun de verdad.
¡Demasiado tarde ahora!
¡No tienes tacto
para ser detective! ¡En serio!
¿Qué tipo de acto es ese?
Nos amamos...
Mamá. No se supone que tienes que poner eso ahí.
¿Es esto y esto, los mismos tipos de libros?
Ha Eun los pone en orden de su lectura.
No me haga hacer el trabajo dos veces y quédese quieta.
¡Y tú, Ha Eun! ¿Te dije o no te dije que limpiaras tu cuarto antes de ir a la cama?
Lo iba a hacer...
Apúrate y ven aquí así podremos empezar poniéndote la loción.
Tan ruidosa. No estoy sorda.
- Dámelo aquí. Lo pondré en ella. - Está bien.
Ve y cámbiate. Apestas.
Omo...
No huele.
¿Está tu nariz tapada?
Eres tan sucia que no podría vivir contigo.
Apúrate y lávate y cámbiate.
¿Huelo a sudor?
Oh, es tolerable.
¿Por qué me estás evitando?
Iré a lavarme.
Tan sucia. Ven aquí.
Ella es rara. Enserio.
Tan bonita. Tan bonita.
Oh, viniste.
Si vas a dormirte, solo ve y duerme un poco.
No, estoy bien.
- ¿Realmente estás bien? - Estoy bien con el café.
Vamos a ver.
Espera, allí. Devuelve el material para allá.
¿Dónde? ¿Aquí?
Desde 5:20.
5:20.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¿Qué? ¿Este no es el mismo libro que este?
Ha Eun los pone en órden a su lectura.
No me haga trabajar dos veces y sólo estése quieta.
[Historia de Apple],[Culpa],[Construcción]...[Internacional]
[Piano Pedagógico]
Has encontrado toda la evidencia, ¿pero estás diciendo que no es Kang Ji Yeon?
Sí.
Estas son los resultados finales que obtuvimos esta mañana por los médicos forenses.
Como pueden ver desde la locación de la herida, esto fue hecho por una persona zurda.
Precisamente, la penetración fue en la artería carótida en el cuello.
La persona era zurda y alguien quien sabe cómo usar un cuchillo.
Kang Ji Yeon es diestro. También, si miran el ángulo del corte, fue hecho desde arriba hacia abajo por alguien más alto.
La víctima, Lee Eun Jung, tenía 170 centímetros de altura.
Kang Ji Yeon tenía, a lo mucho, 158 centímetros.
Sin embargo, si la víctima estaba sentada, es posible.
Es posible. Sin embargo,
la habilidad de apuñalamiento y la hablidad de eliminación del cuchillo es diferente. También el tiempo es diferente.
Rigidez cadavérica. La cuchilla fue retirada después de que se insertara la rigidez cadavérica.
Ese es el por qué la pieza rota de la cuchilla
seguía encajada en el hueso de la víctima.
Entonces, ¿qué va a hacer?
Ya que no sabes quien es el culpable, ¿estás diciendo que deberíamos dejar el caso como no resuelto?
O ya que no puedes especificar un testigo, ¿considerarás a la entera nación como sospechosos y re-investigarás?
Podemos remover la entera nación de la lista de sospechosos.
Podemos buscar en quien sea que viva en los apartamentos 301 y 302 en la villa.
¿Qué es lo que eso significa? Dínoslo para que podamos entender.
Si no había nadie más afuera,
¿no significa que el culpable era alguien dentro del edificio?
Miren más cerca, verán que las luces se prenden en el tercer piso.
Un poco más tarde, las luces se prendieron en las escaleras del segundo piso.
Y a lo último, las luces de la puerta delantera. La casa de la víctima en el primer piso
tiene un sensor automático que prendería las luces de su puerta. Entonces, las luces se prenden.
35 minutos más tarde, las luces
se prendieron en órden inverso.
No hubo señales de evidencia de entrada a la fuerza en la casa de la víctima.
Además que el Profesor Jeong Il Ha y Kang Ji Yeong quienes fueron capturados por el CCTV en ese momento...
solo los residentes de ese edificio estuvieron en el CCTV en ese momento...
Basado en el tiempo cuando el crimen fue cometido, y el tiempo en que las luces con sensor se prendieron,
la posibilidad de que el cupable vive en el tercer piso en la misma villa es muy alta.
Oye, ¿quién checó los CCTV?
- Yo lo hice.- Yo lo hice.
Min Do Young.
Te falta experiencia y capacidad, pero el Líder del Equipo te contrató porque atrapaste a Bae Dal Hwan,
así que hay que hacerlo mejor, ¿huh?
Mira esto.
¿Qué es esto?
El artículo que el verdadero culpable trató de encontrar.
¿Sí?
[ Cien años de soledad ]
Kang Ji Yeon.
Necesitamos encontrar a la persona que mató a Unnie.
No... necesitamos atraparlo. ¿No lo crees?
Vaya, es hermoso. Simplemente hermoso.
Con este tamaño de invernadero, la cantidad de materiales son bastante grandes.
Líder de Equipo, como usted dijo, revisé la lista de clientes de la tienda de Flor Buena.
Resulta que incluyen a un empresario a un ex convicto de Marihuana.
Así que, la entrega de la flor era una mentira y ellos encubrieron la entrega
mientras estaban entregando la heroína.
La heroína fue cultivada en invernadero en las montañas remotas. Las órdenes fueron tomadas en el club propiedad de Oh Yeong Nam.
Y la entrega se realizó en la tienda de la flor de Lee Eun Jeong bajo un disfraz.
Los tres partidos todos encajan muy bien.
Pero, tenemos evidencia suficiente para la fabricación y distribución pero no tenemos nada sobre el asesinato.
Esa evidencia, tenemos que encontrarla a partir de ahora.
¿Están actuando como si dos amantes pelearon o algo así?
Si van de incógnito con esas expresiones, se le notara. Por lo tanto, relajen sus expresiones.
Min Do Young, tú también.
Sí, Líder de Equipo.
Pero, ¿cómo sabe que Kang Ji Yeon no era el culpable?
¿Saber? ¿Saber qué? Es solo un presentimiento.
Por eso su apodo es "Detective Choi la galga".
Es debido a muchos años de experiencia y saber-cómo.
- Lamento por lo de la última vez. - ¿Lamentas sobre qué?
Es porque él estaba ajumado que liberaste a Kang Ji Yeon y es por eso que está diciendo que lo siente.
Seguro que tienes un don para hacer que la gente se sienta mal cuando sabes todo.
Pero ¿cómo usted realmente lo sabe?
¿Estás curiosa?- ¡Sí!
Ella no le dice al primer año de novato.
Si quieres saber, tienes que perseverar para 3 años. Durante 3 años.
Persevera por 3 años ya que yo perseveré durante 3 años.
- Perseverar.- ¡Fighting!
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Él está aquí. Todos estén atentos.
Son $100.000. ¿Dónde está el libro?
No tienes que matar a Unni.
Es cierto, tan sólo entrega el libro.
Dame más dinero.
Pienso que tengo que conseguir el valor de la vida de Unni, tambíen.
¿Probaste la droga? Qué valiente, ¿eh?
¿Dónde está el libro?
Está en casa. Dame $100,000 más. Entonces te lo entregaré.
Tu Unni,
murió después de que trató de hacer exactamente lo mismo que tú.
Deja la codicia y hagámoslo como estaba previsto, antes de que mueras.
Bien, eso fue grabado, ¿verdad?
Sí, Líder de Equipo.
De acuerdo, tenemos las pruebas y vamos a aprehender al culpable.
Todo el mundo, concéntrense en la seguridad de Kang Ji Yeon.
No se acerquen. No... me escuchan.
- ¡No!- ¡La apuñalaré!
¡No se acerquen, bastardos!
¡La apuñalaré!
Demonios.
Alto ahí.
¡No se acerquen! ¡Bastardos! La mataré.
Han Jin Woo, no seas agresivo y síguelos para informarme.
¡Han Jin Woo y Min Do Young, si pueden escucharme, respondan!
Creo que la conexión se perdió cuando el tren entró en el túnel.
Sigue a Oh Yeong Nam. Prepara el auto rápidamente.
¡Fuera de mi camino!
Sunbae, vigilemos desde aquí.
¡Vigila o sígueme, lo que sea!
¿No escuchó lo que dijo la Líder de Equipo?
Sunbaenim.
Vamos. Responde la llamada.
¡Policía! ¡Muévanse hacia atrás!
Por favor, retírense hacia atrás.
Oh Yeong Nam, arroja el cuchillo.
¡No es de tu actitud! ¡No te acerques más, bastardo!
Oh Yeong Nam, arroja el cuchillo.
¡No te acerques, bastardo!
- Líder de Equipo.- ¿Qué sucedió?
Kang Ji Yeon está lastimada y Sunbae está persiguiendo a Oh Yeong Nam.
¿Dónde estás?
La estación siguiente.
Lider de Equipo, llame a la ambulancia de inmediato porque su lesión es grave.
Lo tengo.
Buen trabajo.
¿Estás herido en alguna parte?
No.
Estoy bien.
¿Qué es esto? ¡Oye! Ven a tus sentidos. ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
Oficina de la Fiscalía del Distrito de Seúl
Mientras que el mercado de la nueva droga está reduciendo de nuevo debido al control intensivo,
Oh Yeong Nam, que creció directamente las amapolas para obtener heroína y distribuirlas,
malversando una parte de las ventas.
Lee Eun Jeong, quien se dio cuenta de su malversación, amenazó con informar a su superior en la organización.
So Oh Yeong Nam planeó matar a Lee Eun Jeong.
El curso del asesinato de Lee Eun Jeong es igual a como lo describiré.
Como Lee Eun Jeong no lo hizo rotación el libro mayor,
Oh Yeong Nam, con un cortador de cajas ya preparadas,
la apuñaló en el cuello y la mató.
Y él envió un mensaje a Kang Ji Yeon con el teléfono de Lee Eun Jeong para disimular el incidente.
Ji Yeon, ¿puedes venir a casa de Unni por un corto tiempo? Tengo algo que decirte. Nos vemos en 30 minutos.
Oh Yeong Nam registró la casa para el libro mayor.
Aunque él se movió discretamente para que no dejara ningún rastro,
él dejó un rastro mientras estaba buscando en la estantería.
La víctima, Lee Eun Jeong tenía una condición que está cerca de trastorno obsesivo compulsivo.
Aunque el estante de libros parece fortuito,
Lee Eun Jeong había organizado los libros por el alfabeto coreano.
Oh Nam Yeong sustituyó los libros de la manera equivocada.
Aunque él buscó durante 30 minutos sin éxito,
él quitó todas las huellas y en silencio se fue a su casa ubicada arriba.
Usted ha trabajado duro.
¿Cómo está?
Ellos dicen que no va a morir.
Eso es un alivio.
Ella es así por ti, Han Sunbae.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Ya has oído claramente que no debemos detenerlos, sino solo seguirlos y hacer un informe.
Por casualidad, en torno a Kang Ji Yeon,
¿has visto una ronda de fichas de casino?
¿Qué dijiste?
¿Jugaste al héroe con la vida de una persona
y qué?
Es porque es valioso para mí.
Imbécil.
¿Qué?
Tu...
Hay un problema que ha surgido con el negocio del Presidente Kim. El Director Oh Yeong Nam ha sido detenido por homicidio.
Y el campo de amapola y la distribución ha sido expuesta por la policía.
Legalmente no habrá ningún problema contigo, el Presidente, pero
será mejor desecharr esa porción de tu negocio.
Por favor haga eso, Presidente.
Si la policía empieza a excavar, Presidente Kim podría ser atrapado.
Veamos primero.
Presidente,
Es un negocio provechoso que emite dinero sin parar.
Muchas personas en toda clase de posiciones están conectadas a él como una telaraña.
¿Policía? No serán capaces de actuar tan imprudentemente.
Lo voy a hacer de esa forma.
[Dirigentes]
Debiste haberme dicho si su fecha de liberación cambiaba.
Si.
¿En qué dirección se está quedando?
¿Dónde?
Como ya sabe, este negocio es dirigido por la Fundación Esperanza y Bienestar.
La fundación provee un lugar de residencia para los prisioneros que lo necesitan.
¿Dónde se encuentra ahora?
Él se marchó en busca de un trabajo.
Quiero decir, ¿qué es lo que tengo que vigilar exactamente?
Todo. No pase por alto nada. Si esto es algo peculiar,
me lo reportas.
- ¿Por qué debería? ¿Por qué?
¿Te atreves a desafiarme?
No...No desafiándola. Sólo estoy preguntándole lo que se supone que haga.
Tu idiota..
Escuché que ¿estás buscando trabajo?
¿Qué trabajo harías con las manos que matarón a una persona?
No lo sé.
El mundo cambió mucho. Es difícil irse a cualquier parte.
Si, el mundo ha cambiado bastante.
Pero, entre cómo era antes y cómo soy ahora...
No mucho ha cambiado.
Tal parece.
En realidad, yo tampoco he cambiado.
Estoy segura que ese el caso.
Antes o ahora...
Eres justo el sinvergüenza de siempre.
Probablemente estés ocupada. Deberías marcharte.
no importa qué tan ocupada esté, aún me aseguraré de no perder de vista como estás viviendo.
Así que será mejor que muestres un poco de compostura y vivas apropiadamente.
Si te desvías incluso por un poquito...
Te destruiré sin demostrar
siquiera una pizca de compasión.
Restaurante especializado en Sopa de Carne de Res
¿Por qué? ¿Te dejó tu novio o algo?
¿Por qué estas actuando patética completamente sola?
No tengo novio.
Entonces consigue uno rápidamente. Necesitas disfrutar mientras eres joven.
Renuncia al trabajo en la Unidad de Crímenes Violentos.
Oh, ahí viene tu esposo.
Hey, deberías animar a tu esposa.
Esta llena de amargura. Si cualquiera se entromete con ella hoy, los masticará.
¿No dijiste que deberíamos comprar bebidas? ¿Por qué estás bebiendo por tu cuenta?
Oh, no tengo intenciones de beber con un bastardo como tú.
¡Dije que no tenia intenciones de beber contigo!
Te dije que no discutas.
¿Siquiera eres humano?
Hey, si estás ebria, solo vete a dormir.
¿Como puedes hacer eso cuando dices ser un policía?
Si retiras los honoríficos una vez más, no te trataré como una chica.
¡No te trataré como mi mayor tampoco!
¡Un idiota como tú debería dejar de ser un policía!
¡Solo de pensar en todos los casos que resolviste de la misma manera y aquellos que fueron perjudicados en el camino me hace sentir terrible!
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Señora Policía ~Avance~
No creo que debamos vernos tan seguido
Un cadáver fue encontrado. El carro del Presidente Kang fue fotografiado.
- Quédate quieto. - ¿Está tu hijo sobreviviendo bien?
Si, gracias a ti.
¡Tú! ¿Me llamaste a propósito para que pudieras utilizarme?
- Así es cómo es el mundo, ¿No? -El único niño que regresó de una organización secreta.
Debemos hacer que ella hable no importa qué.
El que estés aquí no cambiará mucho las cosas.
- ¿Que estás diciendo? - ¡Muévete!
¡Pasaré todo por alto así que solo démelo!
Entonces ¿Puede sacar a mi hijo?
[Siguiente Lunes en la noche a las 10 p.m.